1
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
Czas iść.

2
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
Słyszałeś mnie?

3
00:00:46,720 --> 00:00:48,300
To jest ewakuacja, rozumiesz?

4
00:00:50,080 --> 00:00:51,120
Musisz iść ze mną.

5
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Dlaczego?

6
00:00:53,880 --> 00:00:55,540
Bo mi powiedzieli, więc teraz mówię
ty.

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
Wszyscy w tej wiosce, wszyscy.

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
Nie jest tu bezpiecznie. Jest promieniowanie
powietrze. Co jest z tobą nie tak?

9
00:01:03,500 --> 00:01:04,959
Czy wiesz, ile mam lat?

10
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
Nie wiem.

11
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
Stary.

12
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
Mam 82 lata.

13
00:01:11,910 --> 00:01:13,690
Mieszkam tu całe życie.

14
00:01:14,210 --> 00:01:17,150
Właśnie tutaj, w tym domu, w tym miejscu.

15
00:01:18,090 --> 00:01:19,930
Co mi zależy na bezpieczeństwie?

16
00:01:21,790 --> 00:01:22,810
Mam pracę.

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Nie sprawiaj kłopotów.

18
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
Kłopoty?

19
00:01:27,830 --> 00:01:30,690
Nie jesteś pierwszym żołnierzem, który stanął
tu z bronią.

20
00:01:31,710 --> 00:01:34,230
Kiedy miałem 12 lat, przyszła rewolucja.

21
00:01:35,210 --> 00:01:37,870
Ludzie cara, potem bolszewicy.

22
00:01:38,430 --> 00:01:40,610
Chłopcy tacy jak ty maszerują w szeregach.

23
00:01:41,290 --> 00:01:42,910
Kazali nam wyjść.

24
00:01:43,450 --> 00:01:46,850
Nie. Potem był Stalin i jego
głód.

25
00:01:47,230 --> 00:01:48,550
Hołodomor.

26
00:01:49,470 --> 00:01:50,890
Moi rodzice zmarli.

27
00:01:51,170 --> 00:01:52,790
Dwie moje siostry zmarły.

28
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Reszcie kazali wyjść.

29
00:01:56,390 --> 00:01:57,390
Nie.

30
00:01:57,930 --> 00:01:59,190
Potem Wielka Wojna.

31
00:02:00,450 --> 00:02:02,450
Chłopcy niemieccy, chłopcy rosyjscy.

32
00:02:03,270 --> 00:02:06,490
Więcej żołnierzy, więcej głodu, więcej ciał.

33
00:02:08,110 --> 00:02:09,810
Moi bracia nigdy nie wrócili do domu.

34
00:02:10,610 --> 00:02:12,990
Ale zostałem i nadal tu jestem.

35
00:02:14,130 --> 00:02:15,950
Po tym wszystkim, co widziałem.

36
00:02:17,550 --> 00:02:22,110
Powinienem teraz wyjechać z powodu
coś, czego w ogóle nie widzę.

37
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
Nie.

38
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
Tylko jedna chwila

39
00:02:40,980 --> 00:02:47,000
Czas

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,840
iść

41
00:02:51,840 --> 00:03:00,000
Proszę

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
wstań teraz

43
00:03:11,950 --> 00:03:13,170
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie

44
00:03:13,170 --> 00:03:21,170
Czas

45
00:03:21,170 --> 00:03:31,090
do

46
00:03:31,090 --> 00:03:32,090
idź

47
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
Dziękuję.

48
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Słuchaj, widziałem je.

49
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Spotkam się z nim tam.

50
00:08:13,870 --> 00:08:15,430
Atom to rzecz upokarzająca.

51
00:08:17,990 --> 00:08:19,850
To nie jest poniżające, to upokarzające.

52
00:08:22,130 --> 00:08:25,350
Dlaczego rdzeń jest nadal narażony na działanie
powietrze? Dlaczego jeszcze się tym nie zajęliśmy

53
00:08:25,350 --> 00:08:29,390
zacząć? Chcemy, ale nie możemy
wystarczająco blisko.

54
00:08:30,090 --> 00:08:33,330
Odłamki na dachu to grafit
sam rdzeń.

55
00:08:34,049 --> 00:08:39,330
Dopóki nie będziemy w stanie zepchnąć go z dachu
do reaktora, zabije każdego, kto

56
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
zbliża się do tego.

57
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
Dach jest...

58
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
Na trzech poziomach.

59
00:08:44,790 --> 00:08:47,490
Nazwaliśmy je. Ten mały tutaj jest
Katia.

60
00:08:48,010 --> 00:08:50,010
1000 rentgenów na godzinę.

61
00:08:50,590 --> 00:08:53,010
Przypuszcza się, że dwie godziny narażenia są śmiertelne.

62
00:08:53,290 --> 00:08:54,670
Ta z boku, Nina.

63
00:08:54,950 --> 00:08:57,310
2000 rentgenów, jedna godzina, śmiertelna.

64
00:08:57,550 --> 00:09:00,210
Używaliśmy zdalnie sterowanych buldożerów
Afganistan.

65
00:09:00,770 --> 00:09:01,489
Zbyt ciężki.

66
00:09:01,490 --> 00:09:02,550
Wpadliby na wylot.

67
00:09:03,690 --> 00:09:06,250
Zatem łaziki księżycowe.

68
00:09:07,710 --> 00:09:08,730
FTR -1 Łunochoda.

69
00:09:08,970 --> 00:09:11,810
Są lekkie i jeśli je wyłożymy
ołowiu, są w stanie wytrzymać promieniowanie.

70
00:09:12,510 --> 00:09:14,110
Nie mogliśmy wysłać człowieka na Księżyc.

71
00:09:14,490 --> 00:09:16,590
Przynajmniej możemy trzymać człowieka z dala od dachu.

72
00:09:16,950 --> 00:09:21,830
To jest najważniejsze,
Generał. W żadnym wypadku mężczyźni nie mogą

73
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
tam.

74
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Tylko roboty.

75
00:09:24,970 --> 00:09:26,690
A co z tą dużą sekcją tutaj?

76
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Marszałek.

77
00:09:30,950 --> 00:09:32,390
12 000, Rodkin.

78
00:09:34,370 --> 00:09:37,750
Gdybyś tam stał w całości
sprzęt ochronny, od stóp do głów dla...

79
00:09:38,060 --> 00:09:41,440
Dwie minuty, a twoja średnia długość życia będzie
zostać przecięty o połowę o trzy minuty, jesteś

80
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
zmarł w ciągu kilku miesięcy.

81
00:09:42,860 --> 00:09:47,620
Nawet nasze łaziki księżycowe nie będą działać
Marsza. Taka ilość promieniowania gamma

82
00:09:47,620 --> 00:09:48,680
przenika wszystko.

83
00:09:49,040 --> 00:09:52,560
Cząsteczki dosłownie niszczą
obwody w mikrochipach oddzielnie.

84
00:09:52,940 --> 00:09:56,980
Jeśli jest to bardziej skomplikowane niż światło
przełącznik, Marsha go zniszczy.

85
00:09:57,260 --> 00:10:01,180
Można śmiało powiedzieć, że to ten kawałek
dachu jest najniebezpieczniejszym miejscem

86
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Ziemia.

87
00:10:14,220 --> 00:10:15,300
O to chcieliśmy Cię zapytać.

88
00:12:33,560 --> 00:12:34,740
10 -1 -8 -1

89
00:12:34,740 --> 00:12:50,180
To jest

90
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
OK, to nic nie kosztuje.

91
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
Jest trochę za wcześnie.

92
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Bachu.

93
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Paweł.

94
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Tak?

95
00:13:15,020 --> 00:13:20,320
W jakiej jednostce byłeś?

96
00:13:21,280 --> 00:13:25,280
Mieli mnie na basenie samochodowym w Kijowie, ale
wtedy oni... Nie te bzdury.

97
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
W Afganistanie.

98
00:13:28,100 --> 00:13:30,420
Nie byłem w Afganistanie.

99
00:13:33,540 --> 00:13:34,580
Nie jestem w wojsku.

100
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
Kończą im się mężczyźni.

101
00:13:52,150 --> 00:13:53,150
Prysznice, jedzenie.

102
00:13:53,890 --> 00:13:55,850
Ci goście, oni kopią ziemię.

103
00:13:56,450 --> 00:13:58,030
Ci goście, oni wycinali drzewa.

104
00:13:59,110 --> 00:14:03,370
Ci goście ewakuują ludzi, ja
myślcie jak wieśniacy.

105
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
A co z nimi?

106
00:14:07,820 --> 00:14:09,140
Nie znam ich. Pieprzyć ich.

107
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Nie działaj.

108
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Czego chcesz?

109
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Daj mi koszyk z jajkami.

110
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
Nie, mam tylko ten... Daj mi
jebany kosz.

111
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Jest ze mną.

112
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Rozumiesz?

113
00:14:26,380 --> 00:14:27,440
Nikt się z nim nie zadziera.

114
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
Wykonujemy je ze złomu ołowiu.

115
00:14:32,420 --> 00:14:33,660
Załóż to na jaja.

116
00:14:34,040 --> 00:14:37,460
Teraz? Nie, nie, możesz poczekać do
promieniowanie robi ci cipę.

117
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Tak, teraz.

118
00:14:41,520 --> 00:14:42,680
Nad twoimi ubraniami.

119
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Jebane gówno.

120
00:14:52,380 --> 00:14:53,460
Byłeś kiedyś na polowaniu?

121
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Nie.

122
00:14:55,720 --> 00:14:58,540
Cóż, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień.

123
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
Ty, ja, ten brzydki Ormianin w namiocie,
Daryl.

124
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Zajmujemy się kontrolą zwierząt.

125
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Kontrola zwierząt?

126
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Tak, są radioaktywne.

127
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Więc muszą iść.

128
00:15:12,560 --> 00:15:14,300
Ale to nie jest trudne. To głównie zwierzęta domowe.

129
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
Są szczęśliwi, że cię widzą.

130
00:15:16,560 --> 00:15:17,900
Podbiegają prosto do ciebie.

131
00:15:18,500 --> 00:15:23,320
Huk. Ładujemy ciała na ciężarówkę,
wrzucić ich do dołu i zakopać

132
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
a potem pijemy.

133
00:15:25,440 --> 00:15:26,740
Tyle wódki, ile chcesz.

134
00:15:27,860 --> 00:15:28,980
Plus tysiąc rubli.

135
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Idź po broń.

136
00:16:42,839 --> 00:16:43,839
Tak.

137
00:16:43,980 --> 00:16:45,700
Muszę zobaczyć następujące dokumenty.

138
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
Są one wymienione tylko jako pozwolenie.

139
00:16:53,900 --> 00:16:55,420
Pracuję dla Komitetu Centralnego.

140
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Towarzysz.

141
00:17:48,080 --> 00:17:49,000
Można mieć taki

142
00:17:49,000 --> 00:17:57,120
Dziękuję

143
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
ty

144
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Podnieś aparat.

145
00:19:46,300 --> 00:19:49,400
Sygnał. Do przyjęcia. Bieganie na pokładzie
diagnostyka.

146
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
Powiedz mi, kiedy będziemy gotowi, aby to przenieść.

147
00:19:52,680 --> 00:19:54,620
Pomyśleć, że to właśnie umieściliśmy na Księżycu.

148
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
Nie jestem tym.

149
00:20:00,700 --> 00:20:02,100
Wiem, że nie ten.

150
00:20:03,380 --> 00:20:04,800
Ten łazik nie był magazynem.

151
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Mogą zbudować jeszcze dwa.

152
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
To powinno dotyczyć Niny i Katyi.

153
00:20:09,730 --> 00:20:14,270
Moździerz. Komitet Centralny ma
poinformował mnie, że mogli znaleźć

154
00:20:14,270 --> 00:20:16,770
coś, co mogłoby tam zadziałać
na zewnątrz.

155
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
Amerykański?

156
00:20:18,570 --> 00:20:19,630
Oczywiście, że nie.

157
00:20:20,650 --> 00:20:26,010
To niemiecki robot policyjny, ale West
Niemiecki, jak możesz sobie wyobrazić, że

158
00:20:26,010 --> 00:20:27,250
łatwa rozmowa.

159
00:20:28,070 --> 00:20:30,630
Diagnostyka zakończona. Gotowy do zaangażowania
główne zasilanie zaprawy.

160
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
Zaczynać.

161
00:21:13,460 --> 00:21:19,140
Widzę, że Twój stan się poprawił,
Towarzysz Dyatłow. Nie, wyjdź.

162
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Potrzebuję twojej pomocy.

163
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
Akimov zainicjował AZ -5.

164
00:21:40,940 --> 00:21:43,100
Kiedy wydałeś rozkaz... Rozkaz? Co
zamówić?

165
00:21:45,540 --> 00:21:47,940
Toptunow to zawołał, naciskał Akimow
to.

166
00:21:49,160 --> 00:21:52,220
To była jedyna dobra decyzja jaką podjęli
niekompetentni debile.

167
00:21:53,880 --> 00:21:56,300
Czy możesz potwierdzić, że reaktor
eksplodował?

168
00:21:57,000 --> 00:21:58,620
po tym, jak próbowali go zamknąć.

169
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
Skąd mam wiedzieć, że eksplodował, co?

170
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
Znalazłem to w Archiwum Państwowym.

171
00:22:26,350 --> 00:22:27,470
Napisane w 1976 roku.

172
00:22:28,710 --> 00:22:32,390
Chodzi o działanie RBMK
reaktorów w ekstremalnych warunkach.

173
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Więc?

174
00:22:33,910 --> 00:22:38,150
Nazwiska autorów zostały
zredagowano i zostały dwie strony

175
00:22:39,270 --> 00:22:42,130
Cóż, państwo musi chronić swoją tajemnicę
towarzysze.

176
00:22:42,610 --> 00:22:44,230
Czy ośmielasz się sugerować inaczej?

177
00:22:45,810 --> 00:22:46,990
Popełnili błąd.

178
00:22:49,510 --> 00:22:51,810
Nie zredagowali tabeli
zawartość.

179
00:23:03,370 --> 00:23:08,470
Brakujące strony najwyraźniej odnoszą się do
dodatni współczynnik pustki i AZ -5.

180
00:23:09,770 --> 00:23:13,230
Czy to coś dla ciebie znaczy? Jakie są
ty tu jesteś? Dlaczego mnie pytasz

181
00:23:13,230 --> 00:23:16,550
to? Pracowałeś z tym reaktorem. Ty
wiem o tym lepiej niż ja. Więc

182
00:23:16,550 --> 00:23:18,050
wtedy wszystko jest moją winą.

183
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
Nie to, co to jest.

184
00:23:20,490 --> 00:23:23,330
Nie jestem tu po to, żeby cię obwiniać. Jestem tu, żeby
dowiedzieć się, co się stało.

185
00:23:24,470 --> 00:23:27,890
I czy zdajesz sobie z tego sprawę, czy nie, jestem
masz największą szansę na uniknięcie kuli.

186
00:23:30,690 --> 00:23:31,990
Możesz mi pomóc czy nie?

187
00:23:41,930 --> 00:23:45,570
Nie mam pojęcia, co by poszło
Tutaj. Puste współczynniki nie mają nic do rzeczy

188
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
z AZ-5.

189
00:23:47,610 --> 00:23:48,770
No, teraz możesz iść.

190
00:23:49,730 --> 00:23:50,910
Nawet nie jesteś ciekawy.

191
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
Po co?

192
00:23:53,730 --> 00:23:55,930
Nie, myślisz, że będzie to właściwe pytanie
dać ci prawdę.

193
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
Nie ma prawdy.

194
00:24:00,610 --> 00:24:02,970
Zapytaj bokserów, o co chcesz, a dostaniesz
zrozumieć kłamstwo.

195
00:24:04,790 --> 00:24:06,290
I dostanę kulę.

196
00:25:39,690 --> 00:25:40,930
Mam tylko dwie zasady.

197
00:25:41,810 --> 00:25:44,950
Po pierwsze, nie kieruj tej broni we mnie.

198
00:25:45,190 --> 00:25:46,190
To łatwe, prawda?

199
00:25:46,910 --> 00:25:49,930
Możesz wskazać na ten kawał gówna.
Nie obchodzi mnie to. Nigdy ja.

200
00:25:51,710 --> 00:25:57,570
Po drugie, jeśli uderzysz zwierzę, a tak się nie stanie
zgiń, strzelaj dalej, aż tak się stanie.

201
00:25:59,130 --> 00:26:02,670
Nie pozwól im cierpieć, bo cię zabiję.

202
00:26:02,950 --> 00:26:03,950
Zrozumieć?

203
00:26:05,050 --> 00:26:06,050
Mam na myśli to.

204
00:26:07,730 --> 00:26:08,730
Zabił wielu ludzi.

205
00:26:15,629 --> 00:26:16,890
Dobrze, w takim razie jesteśmy gotowi

206
00:26:56,709 --> 00:26:59,490
Kiedy zaczniemy, wbiegną do środka
czują się bezpiecznie.

207
00:27:00,850 --> 00:27:02,070
Więc chodzimy od drzwi do drzwi.

208
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Dobra?

209
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
Dobry.

210
00:27:58,290 --> 00:27:59,290
Wykonuj swoją pracę.

211
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Drzwi do drzwi.

212
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
Nie pozwól im cierpieć.

213
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Przepraszam.

214
00:30:01,390 --> 00:30:02,790
Ciągniesz to do ciężarówki.

215
00:30:40,490 --> 00:30:41,490
Będziesz jadł?

216
00:30:52,530 --> 00:30:53,530
Drink.

217
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
Ponownie.

218
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Każdemu zdarza się to po raz pierwszy.

219
00:31:18,100 --> 00:31:19,640
Zwykle, gdy zabijasz człowieka.

220
00:31:21,820 --> 00:31:23,140
Ale dla ciebie pies.

221
00:31:23,740 --> 00:31:25,880
No to co? Nie ma w tym żadnego wstydu.

222
00:31:28,080 --> 00:31:29,940
Pamiętasz swój pierwszy raz, Garo?

223
00:31:31,040 --> 00:31:32,160
Mój pierwszy raz.

224
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
Afganistan.

225
00:31:36,360 --> 00:31:41,760
Przechodziliśmy przez dom i
nagle pojawił się tam jakiś mężczyzna i zastrzeliłem go

226
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
żołądek.

227
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
Tak, to prawdziwa historia wojenna.

228
00:31:48,060 --> 00:31:50,860
Nigdy nie ma dobrych historii jak w
filmy. Oni są gównem.

229
00:31:52,660 --> 00:31:55,740
Był tam człowiek, bum, żołądek.

230
00:31:58,460 --> 00:32:01,820
Tak się przestraszyłam, że nie pociągnęłam
włącz ponownie na resztę dnia.

231
00:32:04,340 --> 00:32:07,160
Pomyślałem: cóż, to wszystko, macho.

232
00:32:08,580 --> 00:32:10,020
Wpakowałeś komuś kulkę.

233
00:32:11,200 --> 00:32:12,280
Już nie jesteś sobą.

234
00:32:13,390 --> 00:32:14,710
Już nigdy nie będziesz sobą.

235
00:32:17,750 --> 00:32:20,950
Ale potem budzisz się następnego ranka
i nadal jesteś sobą.

236
00:32:22,510 --> 00:32:26,790
I zdajesz sobie sprawę, że to byłeś ty przez cały czas.

237
00:32:28,010 --> 00:32:29,230
Po prostu nie wiedziałeś.

238
00:32:40,170 --> 00:32:42,230
Szczęście całej ludzkości.

239
00:32:49,520 --> 00:32:51,880
Naszym celem jest szczęście wszystkich
ludzkość.

240
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Tak.

241
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
jestem szczęśliwy.

242
00:33:07,560 --> 00:33:08,800
Jestem szczęśliwy każdego dnia.

243
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
W porządku.

244
00:33:13,500 --> 00:33:14,520
Powrót do pracy.

245
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
Pospiesz się.

246
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
To jest tam.

247
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Przepraszam.

248
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
Wytrzymać.

249
00:35:13,820 --> 00:35:15,160
Teraz spokojnie, ostrożnie.

250
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
Dobra.

251
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
Żartowniś.

252
00:35:28,860 --> 00:35:30,040
Jak ma na imię ten pan?

253
00:35:30,340 --> 00:35:32,400
Żartowniś. Czy jest gotowe?

254
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
Jest gotowe.

255
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
Silnik dobry.

256
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
Sygnał jest dobry.

257
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
W porządku, uspokójmy się.

258
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
Do przodu o jeden metr, do tyłu o jeden metr.

259
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Naprzód jeden.

260
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
Niemiecki.

261
00:36:48,820 --> 00:36:49,820
Odwróć jeden.

262
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
Straciłeś sygnał?

263
00:37:09,940 --> 00:37:11,420
To nie sygnał, to pojazd.

264
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
To jest martwe.

265
00:37:26,940 --> 00:37:28,680
Oczywiście, że wiem, że słuchają!

266
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Chcę, żeby usłyszeli!

267
00:38:11,660 --> 00:38:16,780
Oficjalne stanowisko państwa jest takie
że globalna katastrofa nuklearna nie jest

268
00:38:16,780 --> 00:38:18,020
możliwe w Związku Radzieckim.

269
00:38:19,180 --> 00:38:24,620
Powiedzieli Niemcom, że najwyższy
wykryty poziom promieniowania wyniósł 2100.

270
00:38:26,620 --> 00:38:28,240
Podamy im numer propagandowy.

271
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
Ten robot nigdy nie miał prawa działać.

272
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
Potrzebujemy nowego telefonu.

273
00:39:21,260 --> 00:39:22,380
A co jeśli tego nie wyjaśnimy?

274
00:39:23,080 --> 00:39:24,340
Musimy to oczyścić.

275
00:39:26,220 --> 00:39:28,920
Jeśli nie oczyścimy dachu, nie będziemy w stanie tego zrobić
zbuduj z tego osłonę.

276
00:39:31,220 --> 00:39:33,820
Jeśli tego nie pokryjemy, zostanie 12 000
wpadki.

277
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Może dwa razy większe promieniowanie z
Rosyjska bomba.

278
00:39:39,560 --> 00:39:41,740
Wiem, wiem, wiem.

279
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
A co z ołowiem?

280
00:39:46,060 --> 00:39:49,400
Moglibyśmy, nie wiem, moglibyśmy to stopić
i wlać od góry.

281
00:39:50,010 --> 00:39:53,930
Jak powłoka. Po pierwsze, mamy
zużyliśmy już więcej, niż musieliśmy

282
00:39:53,930 --> 00:39:57,410
tunel. Wokół jest ołowiana blacha
instrument z drugiego reaktora

283
00:39:57,410 --> 00:40:00,490
budynek. Żołnierze go rozbierają
z ich zbroją.

284
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
Czy mówisz poważnie?

285
00:40:04,990 --> 00:40:10,330
Nawet jeśli wciąż o tym mówimy
gotowanie metalu w helikopterze i tyle

286
00:40:10,370 --> 00:40:11,370
Borys, to będzie ważyć tonę.

287
00:40:14,450 --> 00:40:17,550
A co jeśli wstrzelimy grafit w
dziura?

288
00:40:18,410 --> 00:40:22,150
Mamy kule dużego kalibru,
eksplodujące kule. Nie tylko

289
00:40:22,210 --> 00:40:22,968
pchaliby.

290
00:40:22,970 --> 00:40:27,030
Chcesz strzelać eksplodującymi kulami
odsłonięty reaktor jądrowy?

291
00:40:27,290 --> 00:40:28,510
Cóż, nie, nie, nie.

292
00:40:29,570 --> 00:40:33,510
Chodźmy ponownie podpalić ten dach.
Tak łatwo było zgasić pierwszego

293
00:40:35,850 --> 00:40:37,370
O czym tu mówimy?

294
00:40:39,510 --> 00:40:40,990
Potrzebujemy kolejnego robota.

295
00:40:42,550 --> 00:40:44,570
Taki, który wytrzyma promieniowanie.

296
00:40:45,630 --> 00:40:47,330
Ale u nas nie ma.

297
00:40:49,420 --> 00:40:50,420
Amerykanie.

298
00:40:51,100 --> 00:40:54,300
Gdyby Amerykanie mieli coś takiego
technologii, naprawdę myślisz, że by to zrobili

299
00:40:54,300 --> 00:40:54,959
do nas?

300
00:40:54,960 --> 00:40:58,340
A nawet gdyby tak było, Centralny
Komitet nigdy by się z nami nie trzymał. Ty

301
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
to, wiem to.

302
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
Nie ma robotów.

303
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
Dlaczego roboty?

304
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Co to jest?

305
00:41:19,240 --> 00:41:20,440
Bioroboty.

306
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Dużo dzisiaj.

307
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Skąd biorą jedzenie?

308
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
Jedzą kurczaki.

309
00:43:07,600 --> 00:43:08,700
I zjadają się nawzajem.

310
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
Drzwi do drzwi.

311
00:44:50,000 --> 00:44:52,360
Nie słuchaj, jak do ciebie mówię.

312
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
Po prostu idź dalej, synu.

313
00:45:05,260 --> 00:45:06,260
Iść.

314
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
jest jest

315
00:47:34,370 --> 00:47:38,250
będziesz czekać na czarnego wilka

316
00:48:04,580 --> 00:48:08,700
Towarzysze żołnierze, naród radziecki tak
miał dość tego wypadku.

317
00:48:09,260 --> 00:48:13,160
Chcą, żebyśmy to posprzątali i to robimy
powierzył Ci to poważne zadanie.

318
00:48:14,080 --> 00:48:17,680
Ze względu na charakter pracy
obszarze, każdy z was będzie miał nie więcej niż 90

319
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
sekundy, aby rozwiązać ten problem.

320
00:48:20,000 --> 00:48:24,740
Słuchaj uważnie każdego z moich
instrukcje i wykonaj dokładnie to, co masz

321
00:48:24,740 --> 00:48:29,060
powiedział. Robimy to dla własnego bezpieczeństwa i
bezpieczeństwo twoich towarzyszy.

322
00:48:30,060 --> 00:48:32,360
Wejdziesz do budynku reaktora nr 3.

323
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
Wejdź po schodach, ale nie od razu
przejdź na dach.

324
00:48:36,420 --> 00:48:40,880
Gdy dotrzesz na górę, poczekaj w środku
za wejściem na dach i

325
00:48:40,880 --> 00:48:43,440
twój oddech. Będziesz go potrzebować do czego
przychodzi następny.

326
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
To jest obszar roboczy.

327
00:48:45,940 --> 00:48:50,160
Musimy oczyścić grafit. Część tego
jest w blokach o wadze około 40

328
00:48:50,160 --> 00:48:53,120
50 kilogramów. Wszystkie trzeba wyrzucić
tutaj za krawędź.

329
00:48:53,600 --> 00:48:54,640
Obserwuj swoich towarzyszy.

330
00:48:54,860 --> 00:48:58,400
Poruszanie się szybko. A więc od tego otwarcia
skręcając w lewo.

331
00:48:58,760 --> 00:49:00,380
i wchodząc tutaj do obszaru roboczego.

332
00:49:00,900 --> 00:49:02,280
Uważaj, żeby się nie potknąć.

333
00:49:03,180 --> 00:49:04,460
W dachu jest dziura.

334
00:49:04,700 --> 00:49:05,820
Uważaj, żeby nie upaść.

335
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
Będziesz musiał działać szybko i ty
będzie musiał poruszać się ostrożnie.

336
00:49:11,040 --> 00:49:13,580
Czy rozumiesz swoją misję tak jak ja?
opisał to?

337
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
Tak, Wysoki Sądzie.

338
00:49:15,400 --> 00:49:18,680
To najważniejsze 90 sekund
swojego życia.

339
00:49:19,300 --> 00:49:22,180
Zapamiętaj swoje zadanie, a następnie wykonaj swoje
praca.

340
00:50:05,710 --> 00:50:06,710
Czas iść.

341
00:50:06,970 --> 00:50:10,270
Po 90 sekundach zadzwonię dzwonkiem.
Gdy to usłyszysz, natychmiast wróć.

342
00:50:10,750 --> 00:50:13,970
Wrzuć łopaty do kosza i kontynuuj
w dół korytarza w celu odkażenia.

343
00:50:14,910 --> 00:50:18,930
Przede wszystkim będąc na dachu rzuć swoje
śmieci za torami. Nie oglądaj się

344
00:50:18,930 --> 00:50:19,930
szyna. Czy to jasne?

345
00:50:21,110 --> 00:50:22,110
Bardzo dobrze.

346
00:50:22,410 --> 00:50:25,090
Na mój znak, gotowi, start.

347
00:52:40,130 --> 00:52:41,490
Skończyłeś.

348
00:52:54,210 --> 00:52:55,210
Czas iść.

349
00:54:37,230 --> 00:54:38,230
Przepraszam za to wszystko.

350
00:54:39,290 --> 00:54:41,670
Musieliśmy gdzieś z tobą porozmawiać
bez ciebie.

351
00:54:43,490 --> 00:54:45,510
Postawią Diatłowa przed sądem.

352
00:54:46,370 --> 00:54:48,030
I Bruchanow i Fomin.

353
00:54:48,370 --> 00:54:49,630
Będziemy po.

354
00:54:50,390 --> 00:54:51,770
Złóż zeznania biegłego.

355
00:54:52,310 --> 00:54:53,490
Cała nasza trójka.

356
00:54:53,850 --> 00:54:59,810
Ale zanim to nastąpi... Centrala
Komitet jest jedynym legato dla Wiednia.

357
00:55:00,070 --> 00:55:04,010
To siedziba firmy
Międzynarodowa Energia Atomowa.... Energia Atomowa

358
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
wiedzieć, co jest w Wiedniu.

359
00:55:07,500 --> 00:55:08,900
O co cię proszą?

360
00:55:09,780 --> 00:55:11,160
Powiedz światu, co się stało.

361
00:55:16,680 --> 00:55:18,460
Więc lepiej żebyś wiedział co
się stało.

362
00:55:19,100 --> 00:55:24,860
Skonstruowałem oś czasu, minuta po
minuta, w niektórych miejscach sekunda po sekundzie.

363
00:55:26,120 --> 00:55:29,180
Każda decyzja, każde naciśnięcie przycisku, każde
obrót przełącznika.

364
00:55:30,180 --> 00:55:31,880
I? Czy są winni?

365
00:55:32,980 --> 00:55:33,980
Tak.

366
00:55:34,560 --> 00:55:36,260
Rażąca niekompetencja.

367
00:55:36,920 --> 00:55:38,260
Naruszenie przepisów bezpieczeństwa.

368
00:55:38,860 --> 00:55:40,180
Bezmyślność nie do uwierzenia.

369
00:55:40,740 --> 00:55:41,860
Ale eksplozja?

370
00:55:42,660 --> 00:55:43,660
Nie jestem pewien.

371
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
Co masz na myśli, nie jesteś pewien?

372
00:55:46,540 --> 00:55:47,960
Przeanalizowałem dane.

373
00:55:49,080 --> 00:55:50,520
Toktunow mówił prawdę.

374
00:55:51,040 --> 00:55:53,740
Wyłączyli reaktor, a potem to
eksplodował.

375
00:55:55,760 --> 00:55:58,200
Myślę, że ten artykuł może mieć
odpowiedź.

376
00:55:59,240 --> 00:56:01,500
Ale dwie strony zostały usunięte.

377
00:56:08,460 --> 00:56:09,500
Widziałeś to już wcześniej?

378
00:56:10,440 --> 00:56:15,080
Proszę, uwierz mi, kiedy ci to mówię
Nie miałam pojęcia, że może to powodować

379
00:56:15,080 --> 00:56:16,720
eksplozja. Nikt z nas nie wiedział.

380
00:56:17,020 --> 00:56:18,260
Nikt z Was nie wiedział co?

381
00:56:19,860 --> 00:56:25,080
W 1975 roku w reaktorze RBMK w
W Leningradzie pękł kanał paliwowy.

382
00:56:25,280 --> 00:56:29,440
Operatorzy nacisnęli AZ -5, ale zamiast tego
natychmiastowego spadku mocy,

383
00:56:29,780 --> 00:56:32,740
na krótką chwilę wzrosło.

384
00:56:33,380 --> 00:56:34,480
Jak to możliwe?

385
00:56:34,960 --> 00:56:38,780
O, to jest właśnie pytanie zadane przez A
mój kolega nazywa się... Wołkow

386
00:56:38,780 --> 00:56:39,800
ten kto napisał ten artykuł.

387
00:56:40,540 --> 00:56:45,220
Kiedy reaktor RBMK pracuje z małą mocą,
jest notorycznie niestabilny i podatny na

388
00:56:45,220 --> 00:56:46,280
wahania i reaktywność.

389
00:56:47,660 --> 00:56:51,600
W normalnych okolicznościach kontrola
pręty mogą to zrekompensować. Pod

390
00:56:51,600 --> 00:56:55,600
normalne okoliczności, Czarnobyl
personel zgasł reaktor podczas

391
00:56:56,140 --> 00:56:59,280
Wyciągnęli prawie wszystkie drążki sterujące
wyjść, aby przywrócić zasilanie.

392
00:56:59,500 --> 00:57:01,440
Tego właśnie nauczył się Wołkow
Leningrad.

393
00:57:01,860 --> 00:57:06,200
Jeśli pręty kontrolne boru są całkowicie
wycofany z reaktora...

394
00:57:06,410 --> 00:57:10,870
Kiedy zostaną ponownie włożone, jako pierwsi
To, co dostaje się do rdzenia, nie jest borem.

395
00:57:11,470 --> 00:57:12,590
To grafit.

396
00:57:15,850 --> 00:57:20,330
Drążki sterujące mają grafitowe końcówki
wypierać wodę i parę.

397
00:57:20,830 --> 00:57:24,810
Więc reaktywność nie spada
idzie dramatycznie w górę.

398
00:57:26,370 --> 00:57:28,790
Dlaczego, do cholery, mieliby to naciskać
przycisk?

399
00:57:29,330 --> 00:57:30,430
Nie wiedzieli.

400
00:57:32,830 --> 00:57:34,410
Słuchaj, ostrzegałem Kreml.

401
00:57:40,270 --> 00:57:44,490
Nie mogło być wątpliwości co do
dominacja radzieckiej broni nuklearnej

402
00:57:45,250 --> 00:57:49,570
Och. KGB sklasyfikowało je jako państwo
sekret.

403
00:57:52,410 --> 00:57:56,130
Kiedy zobaczyłem, jak reaktor się otworzył, pomyślałem
nadal nie sądziłem, że to może być to

404
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
w AZ-5.

405
00:57:57,710 --> 00:58:03,650
Ponieważ podłoga nie będzie prowadzić do
eksplozji, chyba że operatorzy to zrobili

406
00:58:03,650 --> 00:58:05,490
reaktor na skraj katastrofy.

407
00:58:05,990 --> 00:58:07,770
Więc to jest ich wina. Tak.

408
00:58:09,000 --> 00:58:10,360
Ale nie tylko ich wina.

409
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
Nie.

410
00:58:14,980 --> 00:58:16,880
Czy to właśnie masz zamiar powiedzieć
Wiedeń?

411
00:58:20,760 --> 00:58:23,120
Niemożliwe, żebyś był aż tak naiwny.

412
00:58:24,140 --> 00:58:30,960
Pracuje 16 reaktorów RBMK
obecnie Związek Radziecki. Musimy

413
00:58:30,960 --> 00:58:31,960
napraw je.

414
00:58:31,980 --> 00:58:34,680
Jedynym sposobem na to jest wystąpienie publiczne.

415
00:58:35,020 --> 00:58:36,980
Zmusić Komitet Centralny do wzięcia
akcja.

416
00:58:37,340 --> 00:58:41,400
Proponujesz tego Legasowa
upokorzyć naród, na punkcie którego panuje obsesja

417
00:58:41,400 --> 00:58:42,700
nie będąc poniżanym.

418
00:58:43,000 --> 00:58:44,760
Możemy zawrzeć układ z KGB.

419
00:58:45,560 --> 00:58:47,480
Zostaw tę informację do
Wiedeń.

420
00:58:47,940 --> 00:58:50,720
Po cichu pozwolili nam naprawić resztę
reaktory.

421
00:58:51,020 --> 00:58:52,320
Umowa z KGB.

422
00:58:53,220 --> 00:58:54,320
I jestem naiwny.

423
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
Pójdą dopaść twoją rodzinę.

424
00:58:58,320 --> 00:58:59,640
Pójdą po twoich przyjaciół.

425
00:59:00,040 --> 00:59:02,500
Masz szansę porozmawiać ze światem,
Walery.

426
00:59:02,880 --> 00:59:04,580
Gdyby ta szansa była moja.

427
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
Ale tak nie jest, Heather.

428
00:59:07,820 --> 00:59:09,840
Znałem odważniejsze dusze niż ty,
Chamyuk.

429
00:59:10,980 --> 00:59:12,880
Mężczyźni, którzy mieli swój moment i go wykorzystali
Nic.

430
00:59:13,220 --> 00:59:18,100
Bo kiedy to jest twoje życie i
życie wszystkich, których kochasz, twoja moralność

431
00:59:18,100 --> 00:59:19,360
przekonanie nic nie znaczy.

432
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
To cię opuszcza.

433
00:59:22,340 --> 00:59:25,980
A wszystko, czego chcesz w tym momencie, to nie
zostać zastrzelonym.

434
00:59:30,800 --> 00:59:33,180
Czy znasz nazwisko Varkhali Ignatenko?

435
00:59:36,110 --> 00:59:37,590
Był strażakiem.

436
00:59:38,910 --> 00:59:41,030
Zmarł dwa tygodnie po wypadku.

437
00:59:42,290 --> 00:59:43,790
Zaglądałem do wdowy po nim.

438
00:59:45,030 --> 00:59:46,070
Urodziła.

439
00:59:46,830 --> 00:59:47,830
Dziewczyna.

440
00:59:48,470 --> 00:59:50,150
Dziecko żyło cztery godziny.

441
00:59:52,050 --> 00:59:55,150
Mówili, że promieniowanie tak
zabił matkę, ale dziecko wchłonęło

442
00:59:55,150 --> 00:59:56,150
zamiast tego.

443
00:59:56,570 --> 00:59:57,570
Jej dziecko.

444
00:59:59,670 --> 01:00:03,510
Żyjemy w kraju, w którym dzieci mają
umrzeć, aby ocalić swoje matki.

445
01:00:05,290 --> 01:00:06,310
Do diabła z twoją umową.

446
01:00:09,330 --> 01:00:10,630
Do diabła z naszym życiem.

447
01:00:13,430 --> 01:00:14,970
Ktoś musiał zacząć mówić prawdę.

448
01:00:29,910 --> 01:00:31,230
Gratulacje, towarzyszu.

449
01:00:32,240 --> 01:00:35,500
Jesteś ostatnim z 3828 mężczyzn.

450
01:00:36,000 --> 01:00:38,120
Wykonałeś swoje obowiązki
doskonale.

451
01:00:38,460 --> 01:00:40,780
Życzę zdrowia i długiego życia.

452
01:00:41,000 --> 01:00:45,620
Wszyscy otrzymacie premię w wysokości 800
ruble. Dziękuję. Służę Sowietom

453
01:00:45,620 --> 01:00:58,280
Unia.

454
01:02:34,380 --> 01:02:35,380
Ty